clinical report：临床报告/临床报告书。指在医疗环境中记录患者病情、检查结果、诊断、治疗经过与结论的正式文书（也可泛指临床研究或病例的书面报告）。在不同语境下还可能指临床检验报告或病例报告等更具体类型。
/ˈklɪnɪkəl rɪˈpɔːrt/
The doctor reviewed my clinical report before prescribing the medicine.
医生在开药前查看了我的临床报告。
After the trial ended, the research team prepared a detailed clinical report summarizing outcomes, side effects, and follow-up data.
试验结束后，研究团队撰写了一份详细的临床报告，总结疗效、不良反应以及随访数据。
clinical 源自希腊语 klinikē，与“在病床旁（bedside）进行的诊疗”有关，强调医学实践场景；report 源自拉丁语 reportare（带回、呈报）。合起来即“对临床情况的呈报/记录”。
“clinical report”更常见于医学教材、科研论文、医院文书与纪实写作，在传统文学名著中作为固定术语出现相对少；在现代医学写作与叙事医学作品（如医生回忆录、医学纪实）中常用于描述“临床记录/病例报告”这一文体与材料。
Select Language